what is the coldest tuktoyaktuk has ever been